James Joyce é celebrado hoje na Irlanda pela obra Ulisses: festa popular
Bloomsday é um feriado comemorado hoje na Irlanda, em homenagem ao clássico Ulisses, de James Joyce. É o único dia em todo o mundo dedicado a um livro, excetuando-se a Bíblia. Em Ulisses, Leopold Bloom perambula durante 18 horas em 16 de junho de 1904. Trata-se de uma paródia ao clássico Odisseia, de Homero. Na Irlanda, a data é comemorada nas ruas de Dublin, que é a cidade onde se passa o enredo. Em Brasília, não tem folga, mas haverá festa depois do expediente.
Nesta quinta-feira (16/6), o evento ocorre pela primeira vez no Sebinho. “Eles planejaram fazer e, logo depois, ficaram sabendo que eu fazia todo o ano. Foi uma coincidência”, conta o professor Piero Eyben, doutor em teoria da literatura da Universidade de Brasília (UnB), que organiza o Bloomsday em Brasília desde 2007.
Nessa edição, será feita a leitura dramática de dois episódios: Cila e Caribdes e O canto das sereias que, na Odisseia, são contados no canto 12. O episódio nove se passa na Biblioteca Nacional de Dublin, onde Leopold cria uma teoria para entender Hamlet, de William Shakespeare. Segundo ele, Hamlet seria o retrato de Shakespeare, que havia perdido seu filho chamado Hamnet. Já no episódio 11, as sereias de Homero viram garçonetes em Joyce. Elas tentam seduzir os fregueses para vender bebidas. “Nessa parte, o texto é muito musical. No começo, lemos uma lista de frases soltas que, em seguida, vão aparecer ao longo dos parágrafos”, disse Eyben sobre a leitura dramática. Nesse momento, os participantes lerão cada um uma frase, todos ao mesmo tempo, transmitindo um efeito polifônico. “Vamos pular o episódio 10, que é o caminho de Leopold para o bar. Nele acontecem 18 cenas simultâneas, o que segue a lógica da obra como um todo”, explica.
Segundo o professor Eyben, a proposta mais tradicional do Bloomsday é a leitura de um único episódio. “Na primeira vez, tentamos fazer isso à risca, mas agora está mais encenado. Essa é uma maneira de tornar a apresentação mais agradável”, disse. Para Eyben, no Brasil, o encontro ainda é visto como algo acadêmico, visão que ele quer subverter. No ano que vem, o professor pretende produzir uma montagem teatral. “Em Dublin, a história de Joyce é incorporada por qualquer pessoa. Lá é feriado, o objetivo é se divertir. Não é o dia dos intelectuais”, acredita.
Monólogos de Leopold
Além do professor, o grupo de leitura é composto por sete pessoas: quatro atores e três ex-alunos dele. O servidor público André Ardens, por exemplo, interpreta os monólogos do protagonista Leopold desde a primeira edição. “Para ser sincero, eu nem lembro por que fui o escolhido. Talvez seja porque eu fui deixando o bigode crescer”, brinca Ardens. Ele teve o primeiro contato com Ulisses nos ateliês de literatura ministrados pelo professor Eyben. “Ao ler alguns trechos do livro, comecei a me interessar por tudo que estava relacionado a ele. Passei a ler comentários e assistir a filmes sobre a obra para entendê-la melhor”, recomenda. No dia de Bloom, ele é Leopold, com direito a figurino: terno e gravata pretos e o chapéu coco. “Todo mundo tem algo em comum com o personagem. Ele não é nada brilhante, está impregnado pelo patético e frustrado pela realidade que não pode mudar”, descreve o intérprete, que considera Leopold um anti-herói.
O programa está divido em quatro partes. Prólogo, Cila e Caribdes, Sereias e Êxodo. Além de Ulysses, serão lidos fragmentos da Odisseia (Homero), Hamlet (Shakespeare) , e Finnegans wake, esse também escrito por Joyce. Entre as leituras, haverá músicas como Finnegan’s wake (The Dubliners) e Nuvoletta (Samuel Barber).
Há três semanas, a equipe do Sebinho está preparando o evento. No cardápio, há opções de café a cervejas típicas a serem degustados no bistrô decorado com as cores da Irlanda. A ideia de fazer o Bloomsday no Sebinho cresceu a partir da sugestão de clientes. “Um deles é tão apaixonado por James Joyce que já foi à Irlanda para participar do evento”, conta Cida Caldas, proprietária do sebo e livraria. As festividades se estendem ao longo do dia, inclusive com a venda de Ulisses (tradução de Bernardina da Silveira Pinheiro, editora Alfaguara, por R$ 92,90 cada). “São 10 exemplares novos. Todos os usados que tínhamos já foram vendidos”, explica Cida.
Fonte: Correioweb
Nessa edição, será feita a leitura dramática de dois episódios: Cila e Caribdes e O canto das sereias que, na Odisseia, são contados no canto 12. O episódio nove se passa na Biblioteca Nacional de Dublin, onde Leopold cria uma teoria para entender Hamlet, de William Shakespeare. Segundo ele, Hamlet
Segundo o professor Eyben, a proposta mais tradicional do Bloomsday é a leitura de um único episódio. “Na primeira vez, tentamos fazer isso à risca, mas agora está mais encenado. Essa é uma maneira de tornar a apresentação mais agradável”, disse. Para Eyben, no Brasil, o encontro ainda é visto como algo acadêmico, visão que ele quer subverter. No ano que vem, o professor pretende produzir uma montagem teatral. “Em Dublin, a história de Joyce é incorporada por qualquer pessoa. Lá é feriado, o objetivo é se divertir. Não é o dia dos intelectuais”, acredita.
Monólogos de Leopold
Além do professor, o grupo de leitura é composto por sete pessoas: quatro atores e três ex-alunos dele. O servidor público André Ardens, por exemplo, interpreta os monólogos do protagonista Leopold desde a primeira edição. “Para ser sincero, eu nem lembro por que fui o escolhido. Talvez seja porque eu fui deixando o bigode crescer”, brinca Ardens. Ele teve o primeiro contato com Ulisses nos ateliês de literatura ministrados pelo professor Eyben. “Ao ler alguns trechos do livro, comecei a me interessar por tudo que estava relacionado a ele. Passei a ler comentários e assistir a filmes sobre a obra para entendê-la melhor”, recomenda. No dia de Bloom, ele é Leopold, com direito a figurino: terno e gravata pretos e o chapéu coco. “Todo mundo tem algo em comum com o personagem. Ele não é nada brilhante, está impregnado pelo patético e frustrado pela realidade que não pode mudar”, descreve o intérprete, que considera Leopold um anti-herói.
O programa está divido em quatro partes. Prólogo, Cila e Caribdes, Sereias e Êxodo. Além de Ulysses, serão lidos fragmentos da Odisseia (Homero), Hamlet (Shakespeare) , e Finnegans wake, esse também escrito por Joyce. Entre as leituras, haverá músicas como Finnegan’s wake (The Dubliners) e Nuvoletta (Samuel Barber).
Há três semanas, a equipe do Sebinho está preparando o evento. No cardápio, há opções de café a cervejas típicas a serem degustados no bistrô decorado com as cores da Irlanda. A ideia de fazer o Bloomsday no Sebinho cresceu a partir da sugestão de clientes. “Um deles é tão apaixonado por James Joyce que já foi à Irlanda para participar do evento”, conta Cida Caldas, proprietária do sebo e livraria. As festividades se estendem ao longo do dia, inclusive com a venda de Ulisses (tradução de Bernardina da Silveira Pinheiro, editora Alfaguara, por R$ 92,90 cada). “São 10 exemplares novos. Todos os usados que tínhamos já foram vendidos”, explica Cida.
Fonte: Correioweb
Nenhum comentário:
Postar um comentário